修改英文:弘曆(第 720 段)
英文是网站据原文译成的,难免有误。任何人都可以修改,不必登录,保存后立即显示;每个版本都保留,可以随时恢复。原文不能在这里修改。
原文 第 720 / 728 段
八月壬午,調永琨為烏里雅蘇台將軍,恆瑞為綏遠城將軍。癸未,賜南掌國王召溫猛、緬甸國王孟隕敕諭,均賚文綺。丙申,允兵部尚書劉峨乞休,以朱珪代之,仍留廣東巡撫任。以金士松為左都御史。丁未,免直隸通州等五十二州縣積欠旗租。福康安等進駐楊柳坪。
英文
各个版本
-
当前版本
初稿(网站据原文写成) 671 字
In the eighth month, on renwu, Yongkun was transferred to be General of Uliastai, and Hengrui General of Suiyuan City. On guiwei, imperial edicts were granted to Zhao Wenmeng, King of Nanzhang [Laos], and Meng Yun, King of Burma, each with a gift of patterned silks. On bingshen, Liu E, Minister of War, was allowed to retire as he asked, and Zhu Gui replaced him, while remaining in his post as Governor of Guangdong. Jin Shisong was made Censor-in-Chief of the Left. On dingwei, the arrears of banner land rent were remitted for fifty-two departments and counties of Zhili, Tong Department among them. Fu Kang'an and others advanced and took up position at Yangliuping.