修改英文:弘曆(第 75 段)
英文是网站据原文译成的,难免有误。任何人都可以修改,不必登录,保存后立即显示;每个版本都保留,可以随时恢复。原文不能在这里修改。
原文 第 75 / 728 段
八月癸巳,賑安徽宿州等十九州縣衛水災。庚子,上駐蹕張三營。辛丑,上行圍。賑江蘇山陽等十八州縣、莞瀆等場水災。己酉,召楊超曾回京。調那蘇圖為兩江總督,孫嘉淦為湖廣總督。以高斌為直隸總督,完顏偉為江南河道總督。裁直隸河道總督,命高斌兼理直隸河務。辛亥,召寧古塔將軍吉黨阿來京,以鄂爾達代之。
英文
各个版本
-
当前版本
初稿(网站据原文写成) 830 字
In the eighth month, on guisi, relief was given for floods in Su Department and eighteen other departments, counties and garrisons in Anhui. On gengzi, the emperor stayed at Zhangsanying. On xinchou, the emperor hunted. Relief was given for floods in Shanyang and seventeen other departments and counties in Jiangsu and in Guandu and other salt yards. On jiyou, Yang Chaozeng was summoned back to the capital. Nasutu was moved to be Governor-General of Liangjiang, and Sun Jiagan Governor-General of Huguang. Gao Bin was made Governor-General of Zhili, and Wanyan Wei Director-General of the Jiangnan Rivers. The Director-General of the Zhili Rivers was abolished, and Gao Bin was ordered to manage the river affairs of Zhili as well. On xinhai, Jidang'a, General of Ningguta, was summoned to the capital, and E'erda replaced him.