修改英文:弘曆(第 8 段)
英文是网站据原文译成的,难免有误。任何人都可以修改,不必登录,保存后立即显示;每个版本都保留,可以随时恢复。原文不能在这里修改。
原文 第 8 / 728 段
二月丙寅,上還京師。戊辰,祭大社、大稷,上親詣行禮。自是每年如之。以補熙署漕運總督。甲戌,遣準噶爾來使歸,詔以遵皇考諭旨,酌定疆界,齎示噶爾丹策零。乙卯,賜準噶爾台吉噶爾丹策零敕書,斥所請以哲爾格西喇呼魯蘇為界,及專令喀爾喀內徙。庚辰,命邁柱兼管工部。申飭陳奏謬妄之謝濟世、李徽、陳世倌等。加楊名時禮部尚書銜,管國子監祭酒事。辛酉,朝鮮國王李昑遣使進香,賞賚如例。甲申,命改嵇曾筠為浙江總督,兼管兩浙鹽政。郝玉麟以閩浙總督專管福建事。戊子,定世宗山陵名曰泰陵。己丑,達賴喇嘛及貝勒頗羅鼐遣使貢方物。辛卯,以程元章為漕運總督。癸巳,尹繼善奏克空稗、台雄等寨。張廣泗奏克大小丹江等處。
英文
各个版本
-
当前版本
初稿(网站据原文写成) 1737 字
In the second month, on bingyin, the emperor returned to the capital. On wuchen, sacrifice was offered at the Great Altar of Earth and the Great Altar of Grain, and the emperor went to perform the rites in person. From then on he did so every year. Buxi was made acting Director-General of Grain Transport. On jiaxu, the Zunghar envoys were sent home, with an edict saying that, following the instructions of the late emperor, the boundary had been fixed after due consideration, and they were to take it to show Ga'erdan Celing. On yimao, an edict was granted to the Zunghar taiji Ga'erdan Celing rejecting his request to make Zhe'ergexilahulusu the boundary and to have the Khalkha alone moved further in. On gengchen, Maizhu was ordered to take charge of the Ministry of Works as well. Xie Jishi, Li Hui, Chen Shiguan and others were reprimanded for absurd and presumptuous memorials. Yang Mingshi was given the rank of Minister of Rites and put in charge of the Imperial Academy as its Chancellor. On xinyou, Li Qin, king of Korea, sent envoys to offer incense, and they were rewarded according to precedent. On jiashen, Ji Zengyun was ordered to become Governor-General of Zhejiang, with charge also of the salt administration of Liangzhe. Hao Yulin, as Governor-General of Fujian and Zhejiang, was to handle the affairs of Fujian alone. On wuzi, the mausoleum of Shizong was named the Tai Mausoleum. On jichou, the Dalai Lama and the Beile Poluonai sent envoys with tribute of local products. On xinmao, Cheng Yuanzhang was made Director-General of Grain Transport. On guisi, Yin Jishan reported the taking of Kongbai, Taixiong and other stockades. Zhang Guangsi reported the taking of Greater and Lesser Danjiang and other places.