修改英文:弘曆(第 80 段)
英文是网站据原文译成的,难免有误。任何人都可以修改,不必登录,保存后立即显示;每个版本都保留,可以随时恢复。原文不能在这里修改。
原文 第 80 / 728 段
七年春正月壬戌,調史貽直為吏部尚書,任蘭枝為兵部尚書。以趙國麟為禮部尚書。庚午,定綏遠城、右衛、歸化城土默特、察哈爾共挑兵四千名,內札薩克首隊兵四千五百名、二隊兵六千五百名,援應北路軍營,並於額爾德尼昭沿途置駝馬備用。戊寅,以那克素三十九部番民備辦準噶爾進藏官兵駝馬,免本年額賦。甲申,賑安徽鳳陽、潁州二府,泗州一州屬飢民。庚寅,準噶爾入貢。
英文
各个版本
-
当前版本
初稿(网站据原文写成) 952 字
In the seventh year, in the spring, the first month, on renxu, Shi Yizhi was moved to be Minister of Personnel, and Ren Lanzhi Minister of War. Zhao Guolin was made Minister of Rites. On gengwu, it was settled that Suiyuan City, Youwei, the Tumote of Guihua City and the Chaha'er should together pick four thousand soldiers, and the Inner zhasake a first contingent of four thousand five hundred and a second contingent of six thousand five hundred, to support the army camp of the Northern Route, and that camels and horses be kept ready along the road to E'erdeni Zhao. On wuyin, because the tribal people of the thirty-nine tribes of Nakesu had provided camels and horses for the government troops entering Tibet against the Zunghars, they were excused this year's regular taxes. On jiashen, relief was given to the famished people of the two prefectures of Fengyang and Yingzhou and of Si Department in Anhui. On gengyin, the Zunghars sent tribute.