修改英文:弘曆(第 87 段)
英文是网站据原文译成的,难免有误。任何人都可以修改,不必登录,保存后立即显示;每个版本都保留,可以随时恢复。原文不能在这里修改。
原文 第 87 / 728 段
八月戊子,江南黃、淮交漲,命疆吏拯救災黎,毋拘常例。訓飭慎重軍政。撥江蘇、安徽賑銀二百五十萬兩有奇。庚寅,免江蘇、安徽被水地方本年額賦。辛卯,定皇后親蠶典禮。戊戌,免直隸、江蘇、安徽、福建、甘肅、廣東等省雍正十三年逋賦,並免江南、浙江未完雍正十三年漕項。庚子,諭河南等省撫恤江南流民。壬寅,上奉皇太后幸南苑,上行圍。癸卯,賑江西興國水災。乙巳,上奉皇太后幸晾鷹臺閱圍。
英文
各个版本
-
当前版本
初稿(网站据原文写成) 1142 字
In the eighth month, on wuzi, the Yellow River and the Huai rose together in Jiangnan; the provincial officials were ordered to rescue the stricken people without keeping to the usual rules. An admonition was issued to take military administration seriously. More than 2,500,000 taels of relief silver were allotted to Jiangsu and Anhui. On gengyin, the regular taxes of this year were remitted for the flooded places of Jiangsu and Anhui. On xinmao, the rites of the empress's own sericulture were fixed. On wuxu, the arrears of taxes of the thirteenth year of Yongzheng were remitted for Zhili, Jiangsu, Anhui, Fujian, Gansu, Guangdong and other provinces, and the unpaid grain-transport levies of the thirteenth year of Yongzheng were remitted for Jiangnan and Zhejiang. On gengzi, Henan and other provinces were instructed to give aid to the refugees from Jiangnan. On renyin, the emperor, attending the Empress Dowager, went to the Southern Park, and the emperor held a hunt. On guimao, relief was given for floods in Xingguo, Jiangxi. On yisi, the emperor, attending the Empress Dowager, went to the Liangying Terrace to watch the hunt.