修改英文:弘曆(第 9 段)
英文是网站据原文译成的,难免有误。任何人都可以修改,不必登录,保存后立即显示;每个版本都保留,可以随时恢复。原文不能在这里修改。
原文 第 9 / 728 段
三月庚子,釋汪景琪、查嗣庭親族回籍。乙巳,加上太祖尊諡曰太祖承天廣運聖德神功肇紀立極仁孝睿武端毅欽安弘文定業高皇帝,孝慈皇后尊諡曰孝慈昭憲敬順仁徽懿德慶顯承天輔聖高皇后;太宗尊諡曰太宗應天興國弘德彰武寬溫仁聖睿孝敬敏昭定隆道顯功文皇帝,孝端皇后尊諡曰孝端正敬仁懿哲順慈僖莊敏輔天協聖文皇后,孝莊皇后尊諡曰孝莊仁宣誠憲恭懿至德純徽翊天啟聖文皇后;世祖尊諡曰世祖體天隆運定統建極英睿欽文顯武大德弘功至仁純孝章皇帝,孝惠皇后尊諡曰孝惠仁憲端懿慈淑恭安純德順天翼聖章皇后,孝康皇后尊諡曰孝康慈和莊懿恭惠溫穆端靖崇天育聖章皇后;聖祖尊諡曰聖祖合天弘運文武睿哲恭儉寬裕孝敬誠信中和功德大成仁皇帝,孝誠皇后尊諡曰孝誠恭肅正惠安和淑懿儷天襄聖仁皇后,孝昭皇后尊諡曰孝昭靜淑明惠正和安裕欽天順聖仁皇后,孝恭皇后尊諡曰孝恭宣惠溫肅定裕慈純贊天承聖仁皇后。丁未,免四川涼山等處番民額賦。己酉,免肅州威魯堡回民舊欠。庚戌,以固原提督樊廷為駐哈密總督。乙卯,免廣東歸善等四縣加增漁稅及通省逋賦。
英文
各个版本
-
当前版本
初稿(网站据原文写成) 1875 字
In the third month, on gengzi, the kinsmen of Wang Jingqi and Zha Siting were released and sent back to their native places. On yisi, the honoured posthumous titles were augmented: Taizu's became Taizu Chengtian Guangyun Shengde Shengong Zhaoji Liji Renxiao Ruiwu Duanyi Qin'an Hongwen Dingye Gao Huangdi, and Empress Xiaoci's Xiaoci Zhaoxian Jingshun Renhui Yide Qingxian Chengtian Fusheng Gao Huanghou; Taizong's became Taizong Yingtian Xingguo Hongde Zhangwu Kuanwen Rensheng Ruixiao Jingmin Zhaoding Longdao Xiangong Wen Huangdi, Empress Xiaoduan's Xiaoduan Zhengjing Renyi Zheshun Cixi Zhuangmin Futian Xiesheng Wen Huanghou, and Empress Xiaozhuang's Xiaozhuang Renxuan Chengxian Gongyi Zhide Chunhui Yitian Qisheng Wen Huanghou; Shizu's became Shizu Titian Longyun Dingtong Jianji Yingrui Qinwen Xianwu Dade Honggong Zhiren Chunxiao Zhang Huangdi, Empress Xiaohui's Xiaohui Renxian Duanyi Cishu Gong'an Chunde Shuntian Yisheng Zhang Huanghou, and Empress Xiaokang's Xiaokang Cihe Zhuangyi Gonghui Wenmu Duanjing Chongtian Yusheng Zhang Huanghou; Shengzu's became Shengzu Hetian Hongyun Wenwu Ruizhe Gongjian Kuanyu Xiaojing Chengxin Zhonghe Gongde Dacheng Ren Huangdi, Empress Xiaocheng's Xiaocheng Gongsu Zhenghui Anhe Shuyi Litian Xiangsheng Ren Huanghou, Empress Xiaozhao's Xiaozhao Jingshu Minghui Zhenghe Anyu Qintian Shunsheng Ren Huanghou, and Empress Xiaogong's Xiaogong Xuanhui Wensu Dingyu Cichun Zantian Chengsheng Ren Huanghou. On dingwei, the tribal people of Liangshan and other places in Sichuan were excused their regular taxes. On jiyou, the old arrears of the Hui people of Weilu Fort in Suzhou were remitted. On gengxu, Fan Ting, Provincial Commander of Guyuan, was made Governor-General stationed at Hami. On yimao, the increased fishing tax of Guishan and three other counties in Guangdong, and the tax arrears of the whole province, were remitted.