修改英文:弘曆(第 92 段)
英文是网站据原文译成的,难免有误。任何人都可以修改,不必登录,保存后立即显示;每个版本都保留,可以随时恢复。原文不能在这里修改。
原文 第 92 / 728 段
八年春正月丁巳,免鄂容安發軍臺,命仍在上書房行走。仲永檀死於獄。召孫嘉淦來京。以阿爾賽為湖廣總督。甲子,陳世倌等奏修江蘇淮、徐、揚、海,安徽鳳、潁、泗各屬河道水利,下大學士鄂爾泰等大臣議行之。己卯,命軍機大臣徐本、班第、那彥泰隨往盛京。辛巳,召參贊大臣阿岱、塔爾瑪回京,以拉布敦、烏爾登代之。壬辰,內閣學士李紱致仕陛辭,以慎終如始對,賜詩嘉之。辛卯,以考選御史,杭世駿策言內滿外漢,忤旨褫職。調劉於義為山西巡撫。命孫嘉淦署福建巡撫。丙申,命尹繼善署兩江總督,協同白鍾山料理河務。癸卯,命侍講鄧時敏、給事中倪國璉為鳳、潁、泗宣諭化導使,編修塗逢震、御史徐以升為淮、徐、揚、海宣諭化導使。乙巳,免湖北漢川等十一州縣衛水災額賦。准趙國麟回籍。癸丑,遣和親王弘晝代祀先農壇、用中和韶樂,與上親祭同,著為例。賑山東滕縣等六州縣飢。庚午,調喀爾吉善為山東巡撫,晏斯盛為湖北巡撫,范璨為安徽巡撫。丙子,上詣壽祺皇太妃宮問疾。
英文
各个版本
-
当前版本
初稿(网站据原文写成) 2530 字
In the eighth year, in the spring, the first month, on dingsi, E Rong'an was spared being sent to the military post-stations and was ordered to serve as before in the Princes' School. Zhong Yongtan died in prison. Sun Jiagan was summoned to the capital. A'ersai was made Governor-General of Huguang. On jiazi, Chen Shiguan and others memorialised on repairing the rivers and water works of the districts of Huai, Xu, Yang and Hai in Jiangsu and of Feng, Ying and Si in Anhui; it was sent to the Grand Secretary E'ertai and other ministers to deliberate and carry out. On jimao, the Grand Councillors Xu Ben, Bandi and Nayantai were ordered to accompany the emperor to Shengjing. On xinsi, the Assistant Councillors Adai and Ta'erma were summoned back to the capital, and Labudun and Wu'erdeng replaced them. On renchen, the Sub-Chancellor of the Grand Secretariat Li Fu retired and took leave at an audience; he answered with the words "be as careful at the end as at the beginning," and was given a poem in commendation. On xinmao, at the examination for selecting censors, Hang Shijun wrote in his answer that Manchus were used at court and Chinese in the provinces; for offending the emperor's will he was stripped of office. Liu Yuyi was transferred to be Governor of Shanxi. Sun Jiagan was ordered to act as Governor of Fujian. On bingshen, Yin Jishan was ordered to act as Governor-General of Liangjiang and to manage river affairs together with Bai Zhongshan. On guimao, the Reader Deng Shimin and the Supervising Censor Ni Guolian were ordered to be Commissioners for Proclaiming Edicts and Guiding the People for Feng, Ying and Si, and the Compiler Tu Fengzhen and the Censor Xu Yisheng Commissioners for Proclaiming Edicts and Guiding the People for Huai, Xu, Yang and Hai. On yisi, the regular taxes were remitted for eleven departments, counties and garrisons of Hubei, Hanchuan and others, for floods. Zhao Guolin was permitted to return to his home. On guichou, Hongzhou, Prince He of the First Rank, was sent to sacrifice in the emperor's place at the Altar of the First Farmer, with the Zhonghe Shao music, the same as when the emperor sacrificed in person; this was made the rule. Relief was given for famine in six departments and counties of Shandong, Teng County and others. On gengwu, Ka'erjishan was transferred to be Governor of Shandong, Yan Sisheng Governor of Hubei, and Fan Can Governor of Anhui. On bingzi, the emperor went to the palace of the Imperial Consort Dowager Shouqi to ask after her illness.