修改英文:弘曆(第 93 段)
英文是网站据原文译成的,难免有误。任何人都可以修改,不必登录,保存后立即显示;每个版本都保留,可以随时恢复。原文不能在这里修改。
原文 第 93 / 728 段
夏四月甲申朔,壽祺皇太妃薨,輟朝十日。上欲持服,莊親王等祈免。訓飭九卿勤事。申命各督撫陳奏屬員賢否。乙酉,上詣壽祺皇貴太妃宮致奠。辛卯,命奉宸苑試行區田法。丁酉,賑安徽鳳陽六府州屬水災飢。免湖北襄陽等三縣水災額賦。庚子,裁江蘇海防道,設淮徐海道,駐徐州府。以蘇松巡道兼管塘工。揚州府隸常鎮道。原設淮徐、淮揚二道專管河工。
英文
各个版本
-
当前版本
初稿(网站据原文写成) 1196 字
In the summer, the fourth month, on the first day, jiashen, the Imperial Consort Dowager Shouqi died, and court was suspended for ten days. The emperor wished to wear mourning, but Prince Zhuang of the First Rank and others begged him to forgo it. The Nine Chief Ministers were admonished to be diligent in their duties. The governors-general and governors were again ordered to report on the worth of their subordinates. On yiyou, the emperor went to the palace of the Imperial Noble Consort Dowager Shouqi to make offerings. On xinmao, the Fengchen Park Office was ordered to try out the pit-field method. On dingyou, relief was given for floods and famine in the six prefectures and departments under Fengyang, Anhui. The regular taxes were remitted for three counties of Hubei, Xiangyang and others, for floods. On gengzi, the Coastal Defence Circuit of Jiangsu was abolished and the Huai-Xu-Hai Circuit was established, stationed at Xuzhou Prefecture. The Circuit Intendant of Su-Song was made to manage the seawall works concurrently. Yangzhou Prefecture was placed under the Chang-Zhen Circuit. The Huai-Xu and Huai-Yang Circuits, established earlier, were to manage the river works alone.