修改英文:弘曆(第 97 段)
英文是网站据原文译成的,难免有误。任何人都可以修改,不必登录,保存后立即显示;每个版本都保留,可以随时恢复。原文不能在这里修改。
原文 第 97 / 728 段
秋七月乙酉,上詣順懿密太妃宮問疾。丙戌,以安南不靖,擾及雲南開化都霙廠,命張允隨等嚴防之。開化鎮總兵賽都請討安南,不許。戊子,上奉皇太后由熱河詣盛京謁陵,免經過之直隸、奉天地方錢糧。撥通倉米四十萬石賑直隸旱災。壬辰,免山東歷城等十六州縣衛旱災額賦。乙未,停今年勾決。上奉皇太后駐避暑山莊。丙申,除福建連江等二縣水沖地賦。己亥,上奉皇太后詣盛京。癸卯,上行圍於永安莽喀。乙巳,上行圍於愛里。丙午,上行圍於錫拉諾海。命嚴除州縣徵漕坐倉之弊。戊申,免直隸滄州被雹灶戶額賦。上奉皇太后駐蹕嗎嗎塔喇。己酉,上行圍,至己卯皆如之。嚴督撫等漏泄密奏之禁。賑湖北興國等三州縣水災,並免額賦。癸亥,萬壽節,上詣皇太后行幄行禮。御行幄,扈從諸王以下大臣官員暨蒙古王以下各官慶賀。賜諸王、大臣、蒙古王等宴。甲子,上駐蹕巴雅爾圖塔剌。乙丑,上行圍。戊辰,上行圍。壬申,上駐蹕伊克淖爾,上行圍,至丙子如之。甲戌,賑四川西昌水災。定直隸被旱州縣賑恤事宜。賑廣東始興等十六州縣水災。己卯,上行圍於巴彥,親射殪虎。
英文
各个版本
-
当前版本
初稿(网站据原文写成) 2826 字
In the autumn, the seventh month, on yiyou, the emperor went to the palace of the Consort Dowager Shunyimi to ask after her illness. On bingxu, because Vietnam was in disorder and the trouble had reached the Duying mine at Kaihua in Yunnan, Zhang Yunsui and others were ordered to guard against it strictly. The Brigade General of Kaihua, Saidu, asked to make war on Vietnam; this was not permitted. On wuzi, the emperor, attending the Empress Dowager, set out from Rehe for Shengjing to pay homage at the mausoleums, and the taxes in money and grain were remitted for the places of Zhili and Fengtian on the way. 400,000 shi of rice from the Tong granaries were allotted for relief of the drought in Zhili. On renchen, the regular taxes were remitted for sixteen departments, counties and garrisons of Shandong, Licheng and others, for drought. On yiwei, this year's final confirmation of death sentences was suspended. The emperor, attending the Empress Dowager, stayed at the Mountain Resort. On bingshen, the taxes on land washed away by water were removed for two counties of Fujian, Lianjiang and others. On jihai, the emperor, attending the Empress Dowager, set out for Shengjing. On guimao, the emperor hunted at Yong'anmangka. On yisi, the emperor hunted at Aili. On bingwu, the emperor hunted at Xilanuohai. It was ordered that the abuse of "sitting at the granary" in the collection of tribute grain by departments and counties be strictly done away with. On wushen, the regular taxes were remitted for the salt-boiling households of Cang Department, Zhili, struck by hail. The emperor, attending the Empress Dowager, halted at Mamatala. On jiyou, the emperor hunted, and so it was every day until jimao. The ban on governors-general, governors and others leaking secret memorials was made stricter. Relief was given for floods in three departments and counties of Hubei, Xingguo and others, and the regular taxes were remitted. On guihai, the emperor's birthday, the emperor went to the Empress Dowager's travelling tent to pay his respects. He came to his own travelling tent, and the princes and the ministers and officials in attendance, with the Mongol princes and officials, offered congratulations. A banquet was given to the princes, the ministers, the Mongol princes and others. On jiazi, the emperor halted at Baya'ertutala. On yichou, the emperor hunted. On wuchen, the emperor hunted. On renshen, the emperor halted at Yikenao'er and hunted, and so it was until bingzi. On jiaxu, relief was given for floods in Xichang, Sichuan. Arrangements were fixed for relief and aid in the drought-stricken departments and counties of Zhili. Relief was given for floods in sixteen departments and counties of Guangdong, Shixing and others. On jimao, the emperor hunted at Bayan and shot and killed a tiger himself.