修改英文:永璜(第 2 段)
英文是网站据原文译成的,难免有误。任何人都可以修改,不必登录,保存后立即显示;每个版本都保留,可以随时恢复。原文不能在这里修改。
原文 第 2 / 2 段
子綿德,襲郡王。坐事,奪爵。弟綿恩,襲。五十八年,進封親王。嘉慶四年正月,封其子奕紹為不入八分輔國公。八年閏二月,有陳德者,匿禁門,犯蹕,諸王大臣捍禦。論功,賜綿恩御用補褂,進奕紹貝子。二十年,授御前大臣。道光二年,薨,賜銀五千治喪,諡曰恭。子奕紹,先以上六十萬壽進貝勒,至是襲親王。十五年,奕紹年六十,封其子載銓為輔國公。十六年,奕紹薨,賜銀治喪,諡曰端。載銓襲。
英文
各个版本
-
当前版本
初稿(网站据原文写成) 1261 字
His son Miande inherited as Prince of the Second Rank. He was implicated in an offence and deprived of his title. His younger brother Mian'en inherited it. In the fifty-eighth year he was promoted to Prince of the First Rank. In the first month of the fourth year of Jiaqing, his son Yishao was made Duke Who Assists the State, without the Eight Privileges. In the intercalary second month of the eighth year, a man named Chen De hid at a gate of the Forbidden City and attacked the imperial carriage, and the princes and high officials fought him off. When merit was assessed, Mian'en was granted a surcoat with a rank badge of the emperor's own, and Yishao was promoted to Beizi. In the twentieth year he was made a Minister of the Imperial Presence. In the second year of Daoguang he died; five thousand taels of silver were granted for his funeral, and he was given the posthumous name Gong. His son Yishao, who had earlier been promoted to Beile on the emperor's sixtieth birthday, now inherited as Prince of the First Rank. In the fifteenth year, when Yishao was sixty, his son Zaiquan was made Duke Who Assists the State. In the sixteenth year Yishao died; silver was granted for his funeral, and he was given the posthumous name Duan. Zaiquan inherited.