修改英文:載銓(第 1 段)
英文是网站据原文译成的,难免有误。任何人都可以修改,不必登录,保存后立即显示;每个版本都保留,可以随时恢复。原文不能在这里修改。
原文 第 1 / 2 段
載銓初封二等輔國將軍,三進封輔國公,授御前大臣、工部尚書、步軍統領,襲爵。道光末,受顧命。文宗即位,益用事。咸豐二年六月,給事中袁甲三疏劾:「載銓營私舞弊,自謂'操進退用人之權'。刑部尚書恆春、侍郎書元潛赴私邸,聽其指使。步軍統領衙門但準收呈,例不審辦;而載銓不識大體,任意顛倒,遇有盜案諮部,乃以武斷濟其規避。又廣收門生,外間傳聞有定門四配、十哲、七十二賢之稱。」舉所繪息肩圖朝官題詠有師生稱謂為證。上諭曰:「諸王與在廷臣工不得往來,歷聖垂誡周詳。恆春、書元因審辦案件,趨府私謁,載銓並未拒絕。至拜認師生,例有明禁,而息肩圖題詠中,載齡、許誦恆均以門生自居,不知遠嫌。」罰王俸二年,所領職並罷。九月,仍授步軍統領。三年,加親王銜,充辦理巡防事宜。二月,疏請申明會議舊章,報可。四年九月,病作,詔以綿德曾孫溥煦為後。是月,薨。追封親王,賞銀五千兩治喪,諡曰敏。
英文
各个版本
-
当前版本
初稿(网站据原文写成) 2707 字
Zaiquan was first made General Who Assists the State, second class, and after three promotions became Duke Who Assists the State; he was made a Minister of the Imperial Presence, Minister of Works and Commander of the Gendarmerie, and inherited the title. At the end of Daoguang he received the dying emperor's charge. After Wenzong came to the throne he held still more power. In the sixth month of the second year of Xianfeng, the Supervising Censor Yuan Jiasan memorialised to impeach him: "Zaiquan pursues private ends and commits abuses, and calls himself 'the one who holds the power of promoting and dismissing and of employing men'. The Minister of Justice Hengchun and the Vice Minister Shuyuan secretly go to his private residence and take his orders. The office of the Commander of the Gendarmerie may only receive petitions and by the rules does not try cases; yet Zaiquan, without regard for what is proper, turns things upside down at will, and when there is a robbery case to be referred to the Board, he uses arbitrary decisions to help himself evade the rules. He also takes in disciples widely, and outside it is rumoured that there are names such as the Four Correlates, the Ten Savants and the Seventy-two Worthies of the house of Ding [his princely house, as with the disciples of Confucius]." As proof he cited the verses that court officials had inscribed on Zaiquan's painting "Resting the Shoulders", in which they used the forms of address of master and disciple. The emperor's edict said: "Princes may not have dealings with the ministers serving at court; the warnings of the sage emperors before Us have been full and clear. Hengchun and Shuyuan, while trying a case, hurried to his mansion to call on him privately, and Zaiquan did not refuse them. As for acknowledging one another as master and disciple, this is expressly forbidden by the rules, yet in the verses on 'Resting the Shoulders' Zailing and Xu Songheng both style themselves his disciples, not knowing to keep clear of suspicion." He was fined two years of his princely stipend, and the posts he held were all taken from him. In the ninth month he was again made Commander of the Gendarmerie. In the third year he was given the rank of a Prince of the First Rank and put in charge of patrol and defence. In the second month he memorialised asking that the old rules for deliberations be proclaimed anew, and this was approved. In the ninth month of the fourth year he fell ill, and an edict made Puxu, great-grandson of Miande, his heir. In that month he died. He was posthumously made Prince of the First Rank, five thousand taels of silver were granted for his funeral, and he was given the posthumous name Min.