修改英文:永璇(第 1 段)
英文是网站据原文译成的,难免有误。任何人都可以修改,不必登录,保存后立即显示;每个版本都保留,可以随时恢复。原文不能在这里修改。
原文 第 1 / 3 段
儀慎親王永璇,高宗第八子。乾隆四十四年,封儀郡王。嘉慶四年正月,進封親王,總理吏部。二月,罷。諭曰:「六卿分職,各有專司,原無總理之名,勿啟專權之漸。」十三年正月,諭曰:「內廷行走諸王日入直,儀親王朕長兄,年逾六十,冬寒無事,不必進內。」十四年正月,封其子綿志為貝勒。十七年,以武英殿刻高宗聖訓,誤書廟諱,罷王俸三年。
英文
各个版本
-
当前版本
初稿(网站据原文写成) 1094 字
Yongxuan, Prince Yishen of the First Rank, was the eighth son of Gaozong. In the forty-fourth year of Qianlong he was made Prince Yi of the Second Rank. In the first month of the fourth year of Jiaqing he was promoted to Prince of the First Rank and put in general charge of the Ministry of Personnel. In the second month he was relieved of it. An edict said: "The six ministries divide the work among them, each with its own charge; there has never been any such title as general director. Let no opening be made for the seizing of power." In the first month of the thirteenth year an edict said: "The princes who serve in the inner court come in on duty every day. Prince Yi of the First Rank is Our eldest brother and is past sixty; in the cold of winter, when there is no business, he need not come into the palace." In the first month of the fourteenth year his son Mianzhi was made Beile. In the seventeenth year, because the Wuying Hall, in printing Gaozong's Sacred Instructions, wrote out a temple-name taboo character in error, he was deprived of his princely stipend for three years.