修改英文:永璇(第 3 段)
英文是网站据原文译成的,难免有误。任何人都可以修改,不必登录,保存后立即显示;每个版本都保留,可以随时恢复。原文不能在这里修改。
原文 第 3 / 3 段
二十五年七月,宣宗即位,諭儀親王不必遠迎,又諭召對宴賚無庸叩拜。道光三年正月,綿志复郡王銜,加俸。八年正月,命在紫禁城乘轎,並加賞俸銀五千,示親親敬長之意。十一月,复諭朝賀免行禮。十年十月,永璇詣圓明園視大阿哥,徑入福園門,諭罷綿志官。十一年,諭壽皇殿、安佑宮當行禮時,於府第內行禮。又諭元旦暨正月十四日宗親筵宴,均免其入宴,別頒果殽一席。十二年八月,薨,年八十八。賜銀五千治喪,親臨賜奠,諡曰慎。綿志襲郡王,薨,諡曰順。子奕絪,襲貝勒,加郡王銜。卒,曾孫毓崐 ,襲貝子。卒,弟毓岐,襲鎮國公。
英文
各个版本
-
当前版本
初稿(网站据原文写成) 1840 字
In the seventh month of the twenty-fifth year, when Xuanzong came to the throne, he told Prince Yi of the First Rank by edict that he need not come far to meet him, and by another edict that when summoned to audience or granted banquets and gifts he need not kowtow. In the first month of the third year of Daoguang, Mianzhi's rank of a Prince of the Second Rank was restored, with an extra stipend. In the first month of the eighth year Yongxuan was allowed to ride in a sedan chair within the Forbidden City, and was given an additional five thousand taels of stipend silver, to show the emperor's affection for kin and respect for elders. In the eleventh month an edict again excused him from making obeisance at court congratulations. In the tenth month of the tenth year Yongxuan went to the Yuanming Yuan to see the Eldest Prince and went straight in through the Fuyuan Gate, and an edict dismissed Mianzhi from his offices. In the eleventh year an edict said that when rites were held at the Hall of Imperial Longevity and the Anyou Palace, he should perform them in his own mansion. Another edict excused him from attending the banquets for the imperial kinsmen on New Year's Day and on the fourteenth day of the first month, and a table of fruit and dishes was sent to him separately. He died in the eighth month of the twelfth year, at the age of eighty-eight. Five thousand taels of silver were granted for his funeral, the emperor came in person to make the offering, and he was given the posthumous name Shen. Mianzhi inherited as Prince of the Second Rank; when he died he was given the posthumous name Shun. His son Yiyin inherited as Beile, with the rank of a Prince of the Second Rank. When he died, his great-grandson Yukun inherited as Beizi. When he died, his younger brother Yuqi inherited as Duke Who Guards the State.