修改英文:永瑆(第 4 段)
英文是网站据原文译成的,难免有误。任何人都可以修改,不必登录,保存后立即显示;每个版本都保留,可以随时恢复。原文不能在这里修改。
原文 第 4 / 4 段
仁宗崩,有旨免迎謁。語見儀親王傳。十月,命曾孫載銳襲貝勒。道光二年十月,上還自行在,永瑆進食品十六器,以非例卻之。三年三月,薨,年七十二,賜銀五千治喪,諡曰哲。載銳襲郡王。綿懃及載銳父奕綬並追封如其爵。咸豐九年,薨,諡曰恭。子溥莊,襲貝勒,加郡王銜。卒,子毓橚,襲貝子。
英文
各个版本
-
当前版本
初稿(网站据原文写成) 937 字
When Renzong died, there was an order excusing Yongxing from coming to meet the new emperor. The words are in the biography of Prince Yi of the First Rank. In the tenth month his great-grandson Zairui was ordered to inherit as Beile. In the tenth month of the second year of Daoguang, when the emperor returned from his travelling lodge, Yongxing presented sixteen vessels of food, which were refused as against precedent. He died in the third month of the third year, at the age of seventy-two; five thousand taels of silver were granted for his funeral, and he was given the posthumous name Zhe. Zairui inherited as Prince of the Second Rank. Mianqin and Zairui's father Yishou were both posthumously given that same rank. In the ninth year of Xianfeng Zairui died, and was given the posthumous name Gong. His son Puzhuang inherited as Beile, with the rank of a Prince of the Second Rank. When he died, his son Yusu inherited as Beizi.