修改英文:顒琰(第 113 段)
英文是网站据原文译成的,难免有误。任何人都可以修改,不必登录,保存后立即显示;每个版本都保留,可以随时恢复。原文不能在这里修改。
原文 第 113 / 325 段
六月壬戌,玉德等奏海盜蔡牽擾及鹿耳門,突入汕大寨。得旨:追擒務獲。戊辰,以祿康協辦大學士,明亮為工部尚書,長麟為刑部尚書,費淳為吏部尚書。德瑛罷直軍機處,以那彥成、英和為軍機大臣。乙亥,惠齡卒,以那彥成為陝甘總督。恤捕海盜陣亡總兵胡振聲,贈提督,予世職,錄用其子。
英文
各个版本
-
当前版本
初稿(网站据原文写成) 749 字
In the sixth month, on renxu, Yude and others reported that the pirate Cai Qian had raided as far as Lu'ermen and broken into Shandazhai. An order came back that he was to be pursued and captured without fail. On wuchen, Lukang was made Assistant Grand Secretary, Mingliang Minister of Works, Changlin Minister of Justice and Fei Chun Minister of Personnel. Deying was removed from duty in the Grand Council, and Nayancheng and Ying He were made Grand Councillors. On yihai, Huiling died, and Nayancheng was made Governor-General of Shaan-Gan. Sympathy was shown to the Brigade General Hu Zhensheng, killed in battle while hunting pirates: he was posthumously made Provincial Commander and given a hereditary rank, and his son was taken into office.