修改英文:顒琰(第 12 段)
英文是网站据原文译成的,难免有误。任何人都可以修改,不必登录,保存后立即显示;每个版本都保留,可以随时恢复。原文不能在这里修改。
原文 第 12 / 325 段
十一月庚戌,豐汛河工合龍復決。予湖北死事巡檢王翼孫、訓導甘杜、典史浦寶光世職。甲子,冬至,祀天於圜丘。乙丑,江西巡撫陳淮有罪,逮問遣戍。己巳,以湖北教匪偷渡滾河入秦,褫永保職逮問,以惠齡統其軍。
英文
各个版本
-
当前版本
初稿(网站据原文写成) 658 字
In the eleventh month, on gengxu, the river works at the Feng section were closed and then broke again. Hereditary ranks were granted to those who had died at their posts in Hubei: the sub-district magistrate Wang Yisun, the Assistant Instructor Gan Du and the jail warden Pu Baoguang. On jiazi, at the winter solstice, Heaven was worshipped at the Circular Mound. On yichou, Chen Huai, Governor of Jiangxi, was found guilty, arrested, tried and sent to a frontier garrison. On jisi, because the sectarian bandits of Hubei had stolen across the Gun River into Shaanxi, Yongbao was stripped of office, arrested and tried, and Huiling took command of his army.