修改英文:顒琰(第 121 段)
英文是网站据原文译成的,难免有误。任何人都可以修改,不必登录,保存后立即显示;每个版本都保留,可以随时恢复。原文不能在这里修改。
原文 第 121 / 325 段
十年乙丑春正月乙未,予告大學士王傑因賜壽來京卒,優詔恤贈。辛亥,以朱珪為大學士,紀昀協辦大學士,以鐵保為兩江總督。詔內務府大臣嚴行約束內監,稽其出入,纂入宮史,著為令。
英文
各个版本
-
当前版本
初稿(网站据原文写成) 593 字
In the tenth year, an yichou year, in the spring, the first month, on yiwei, the retired Grand Secretary Wang Jie, who had come to the capital to receive the emperor's birthday gifts for him, died; an edict of generous sympathy gave him posthumous honours. On xinhai, Zhu Gui was made Grand Secretary, Ji Yun Assistant Grand Secretary and Tiebao Governor-General of Liangjiang. An edict ordered the ministers of the Imperial Household Department to keep strict control over the palace eunuchs and check their comings and goings; this was entered in the Palace History and made a standing rule.