修改英文:顒琰(第 125 段)
英文是网站据原文译成的,难免有误。任何人都可以修改,不必登录,保存后立即显示;每个版本都保留,可以随时恢复。原文不能在这里修改。
原文 第 125 / 325 段
五月甲申朔,詔內務府大臣管理西洋堂,未能嚴切稽查,任令傳教,下部議處。其經卷檢查銷毀,習教之佟瀾等罪之。戊申,追敘削平教匪清野功,加勒保太子太保,明亮一等子。
英文
各个版本
-
当前版本
初稿(网站据原文写成) 643 字
In the fifth month, on the first day, jiashen, an edict said that the ministers of the Imperial Household Department in charge of the Western churches had failed to inspect them strictly and had let them spread their religion, and sent them to the Board for a penalty to be decided. Their scriptures were to be searched out and destroyed, and Tong Lan and others who practised the religion were punished. On wushen, the merit of putting down the sectarian bandits and of clearing the countryside was recorded after the event: Lebao was given the added title of Grand Guardian of the Heir Apparent, and Mingliang was made Viscount, first class.