修改英文:顒琰(第 148 段)
英文是网站据原文译成的,难免有误。任何人都可以修改,不必登录,保存后立即显示;每个版本都保留,可以随时恢复。原文不能在这里修改。
原文 第 148 / 325 段
十二年丁卯春正月丙午,以費淳為大學士,戴衢亨協辦大學士。癸亥,詔曰:「從前剿辦邪匪,鄉勇過多。迨事平遣散為難,多令入伍充兵。今陝之寧陝,川之綏定,迭報新兵滋事,隨時剿平。此等獷悍之徒,必須隨時懲創,勿令別生事端。」戊辰,陝西瓦石坪新兵滋事,討平之。
英文
各个版本
-
当前版本
初稿(网站据原文写成) 700 字
In the twelfth year, a dingmao year, in the spring, the first month, on bingwu, Fei Chun was made Grand Secretary, and Dai Quheng Assistant Grand Secretary. On guihai, an edict said: "Formerly, in suppressing the heretical bandits, there were too many local militia. When the affair was settled it was hard to disband them, and many were made to enlist as soldiers. Now from Ningshan in Shaanxi and Suiding in Sichuan come repeated reports of new soldiers causing trouble, each put down as it arose. Such fierce and unruly men must be punished whenever the need arises, so that they do not stir up other troubles." On wuchen, the new soldiers at Washiping in Shaanxi caused trouble and were put down.