修改英文:顒琰(第 16 段)
英文是网站据原文译成的,难免有误。任何人都可以修改,不必登录,保存后立即显示;每个版本都保留,可以随时恢复。原文不能在这里修改。
原文 第 16 / 325 段
二月癸酉,上御經筵。江南豐汛復報合龍。戊寅,皇后崩,奉太上皇帝誥,素服七日,不摘纓。廷臣如之,近臣常服不掛珠。辛巳,敘景安剿擒教匪功,晉三等伯。戊戌,冊諡大行皇后曰孝淑皇后。惠齡奏獲匪首劉起等,解京誅之。
英文
各个版本
-
当前版本
初稿(网站据原文写成) 790 字
In the second month, on guiyou, the emperor attended the classics lectures. It was reported again that the breach at the Feng section in Jiangnan had been closed. On wuyin, the Empress died. By the instruction of the Supreme Emperor, the emperor wore plain mourning white for seven days, without removing the tassels from his hat. The court officials did likewise, and the officials in close attendance wore ordinary dress without court beads. On xinsi, Jing'an's merit in suppressing and capturing the sectarian bandits was recorded, and he was promoted to Earl, third class. On wuxu, the late Empress was invested with the posthumous name the Empress Xiaoshu. Huiling reported the capture of the bandit leader Liu Qi and others, who were sent under escort to the capital and put to death.