修改英文:顒琰(第 175 段)
英文是网站据原文译成的,难免有误。任何人都可以修改,不必登录,保存后立即显示;每个版本都保留,可以随时恢复。原文不能在这里修改。
原文 第 175 / 325 段
十四年己巳春正月辛酉朔,上五旬萬壽節,頒詔覃恩。加封儀親王永璇子綿志、成親王永瑆孫奕綸為貝勒,加恩藩臣、廷臣有差。丁卯,以百齡為兩廣總督。壬申,廣興有罪處斬,子蘊秀戍吉林,籍其家。緣以降黜者多人,長齡戍伊犁。以和寧為陝甘總督。
英文
各个版本
-
当前版本
初稿(网站据原文写成) 746 字
In the fourteenth year, a jisi year, in the spring, the first month, on the first day, xinyou, on the emperor's fiftieth birthday, an edict was proclaimed extending grace. Mianzhi, son of Yongxuan, Prince Yi of the First Rank, and Yilun, grandson of Yongxing, Prince Cheng of the First Rank, were raised to Beile, and grace was extended in varying degrees to the vassal princes and the court officials. On dingmao, Bailing was made Governor-General of Liangguang. On renshen, Guangxing was found guilty and beheaded, his son Yunxiu was sent to a garrison in Jilin, and his property was confiscated. Many were demoted or dismissed in connection with the case; Changling was sent to a garrison at Ili. Hening was made Governor-General of Shaan-Gan.