修改英文:顒琰(第 181 段)
英文是网站据原文译成的,难免有误。任何人都可以修改,不必登录,保存后立即显示;每个版本都保留,可以随时恢复。原文不能在这里修改。
原文 第 181 / 325 段
秋七月戊辰,詔停本年秋決。江蘇查賑知縣李毓昌為山陽知縣王伸漢毒斃,下部鞫實,王伸漢立斬,知府王轂立絞,家丁李祥等均極刑,總督鐵保奪職遣戍,巡撫汪日章奪職。上制憫忠詩,賜其嗣子李希佐舉人、控訴得申武生李清泰武舉。調阿林保為兩江總督,以方維甸為閩浙總督。壬申,給事中花傑以參劾軍機大臣戴衢亨徇私不得直降官。乙亥,詔曰:「朕恫瘝在抱,每直省報災,無不立霈恩施,多方賑恤。乃督撫不加查察,致有冒賑之事。如近日寶坻、山陽二案,竟謀斃持正委員,豈可不加以懲治,非有所靳惜也。御史周鉞因請報災之處,另委道府詳查。不知道府又安盡賢能。現在寶坻一案,該管東路同知歸恩燕即曾索銀三千兩。山陽一案,該管知府王轂收銀二千兩。設遇此類道府,又可信乎!道府亦不能遍歷村莊,仍委之委員,益不足憑矣。其要惟在督撫得人耳。至若以查災為難,因而相率諱災,則其咎更重矣。將此通諭知之。」壬午,上巡幸木蘭。
英文
各个版本
-
当前版本
初稿(网站据原文写成) 2459 字
In the autumn, the seventh month, on wuchen, an edict stopped the autumn executions of this year. Li Yuchang, a county magistrate checking famine relief in Jiangsu, had been poisoned by Wang Shenhan, magistrate of Shanyang County; the case was sent to the Board and the charge proved. Wang Shenhan was beheaded at once, the prefect Wang Gu was strangled at once, the household servant Li Xiang and others were all given the extreme penalty, the Governor-General Tiebao was stripped of office and sent to a frontier garrison, and the Governor Wang Rizhang was stripped of office. The emperor wrote a "Poem Mourning the Loyal", and granted the juren degree to Li Yuchang's adopted heir Li Xizuo, and the military juren degree to the military licentiate Li Qingtai, whose complaint had brought the wrong to light. Alinbao was transferred to be Governor-General of Liangjiang, and Fang Weidian was made Governor-General of Min-Zhe. On renshen, the Supervising Censor Hua Jie, because his impeachment of the Grand Councillor Dai Quheng for favouritism was not upheld, was demoted. On yihai, an edict said: "We hold the people's sufferings close to Our heart. Whenever a province reports a disaster, We at once pour out grace and give relief and comfort in every way. Yet Governors-General and Governors fail to look into things, so that there is fraud in the relief. As in the two recent cases of Baodi and Shanyang, men even plotted to kill the upright deputies; how could these not be punished? It is not that We grudge the cost. The Censor Zhou Yue has therefore asked that where disasters are reported, circuit intendants and prefects be deputed separately to look into them in detail. He does not know that circuit intendants and prefects are not all worthy and able either. In the present Baodi case, the Subprefect of the Eastern Route in charge, Gui Enyan, demanded three thousand taels of silver. In the Shanyang case, the prefect in charge, Wang Gu, took two thousand taels. If one meets such intendants and prefects, how can they be trusted? Nor can intendants and prefects go round every village themselves; they would still leave it to deputies, which is even less to be relied on. The key lies only in having the right men as Governors-General and Governors. As for those who find checking disasters hard and so join together in concealing them, their guilt is graver still. Let this be proclaimed to all." On renwu, the emperor made a tour to Mulan.