修改英文:顒琰(第 183 段)
英文是网站据原文译成的,难免有误。任何人都可以修改,不必登录,保存后立即显示;每个版本都保留,可以随时恢复。原文不能在这里修改。
原文 第 183 / 325 段
九月己未,以慶成為福州將軍。庚申,上還京。己巳,張師誠疏報王得祿、邱良功合剿海盜蔡牽,緊逼賊船,沖斷船尾,蔡牽落海淹斃。予王得祿子爵,邱良功男爵。壬申,百齡疏請粵鹽改陸運,從之。
英文
各个版本
-
当前版本
初稿(网站据原文写成) 493 字
In the ninth month, on jiwei, Qingcheng was made General of Fuzhou. On gengshen, the emperor returned to the capital. On jisi, Zhang Shicheng memorialised that Wang Delu and Qiu Lianggong had jointly attacked the pirate Cai Qian, pressed hard on his ship and smashed its stern, and Cai Qian fell into the sea and drowned. Wang Delu was made a viscount and Qiu Lianggong a baron. On renshen, Bailing memorialised asking that the Guangdong salt be carried overland instead, and this was allowed.