修改英文:顒琰(第 199 段)
英文是网站据原文译成的,难免有误。任何人都可以修改,不必登录,保存后立即显示;每个版本都保留,可以随时恢复。原文不能在这里修改。
原文 第 199 / 325 段
十二月丙申,廣西疏報壽民藍祥一百四十二歲,特賜御制詩章、御書匾額、六品頂戴、銀五十兩。丁酉,馬慧裕奏雲梯關大工合龍,河歸正道入海。得旨嘉獎。己亥,以陳鳳翔為江南河道總督。壬寅,調興肇察哈爾都統。己酉,祫祭太廟。
英文
各个版本
-
当前版本
初稿(网站据原文写成) 684 字
In the twelfth month, on bingshen, Guangxi memorialised that the long-lived commoner Lan Xiang was a hundred and forty-two years old; he was specially granted a poem composed by the emperor, a tablet in the emperor's own hand, the hat button of the sixth grade and fifty taels of silver. On dingyou, Ma Huiyu reported that the great works at Yunti Pass had been closed, and the river had returned to its proper course to the sea. An order came back praising him. On jihai, Chen Fengxiang was made Director-General of River Conservancy for Jiangnan. On renyin, Xingzhao was transferred to be Lieutenant-General of Chahar. On jiyou, the joint sacrifice was held at the Ancestral Temple.