修改英文:顒琰(第 202 段)
英文是网站据原文译成的,难免有误。任何人都可以修改,不必登录,保存后立即显示;每个版本都保留,可以随时恢复。原文不能在这里修改。
原文 第 202 / 325 段
二月壬午,上御經筵。丁亥,釋奠先師孔子。詔曰:「朕因連年南河河工糜費至四千餘萬,特命托津、初彭齡前往查察。茲據奏覆,查勘工帳銀款出入尚屬相符,而工程未盡堅固。此實歷任河臣之咎,吳璥、徐端俱降革有差。在工人員一併斥革。其未發銀六十萬,並著停發。」
英文
各个版本
-
当前版本
初稿(网站据原文写成) 749 字
In the second month, on renwu, the emperor attended the classics lectures. On dinghai, the sacrifice was offered to the Former Teacher Confucius. An edict said: "Because the river works of the Southern River have cost more than forty million in successive years, We specially ordered Tuojin and Chu Pengling to go and investigate. Now, by their report, on checking the accounts of the works the silver received and spent more or less agrees, but the works are not all solid. This is truly the fault of the river officials who held the post in turn; Wu Jing and Xu Duan are both demoted or dismissed in their degrees. The staff on the works are all to be dismissed as well. The six hundred thousand in silver not yet paid out is also to be withheld."