修改英文:顒琰(第 21 段)
英文是网站据原文译成的,难免有误。任何人都可以修改,不必登录,保存后立即显示;每个版本都保留,可以随时恢复。原文不能在这里修改。
原文 第 21 / 325 段
閏六月庚子,吉慶奏克西隆州亞稿苗寨。丙午,勒保奏進克普坪,搶斃匪首,解南籠圍。詔獎紳民堅守危城,深明大義,改南籠府為興義府。勒保續報解黃草壩圍,滇、黔路通。壬戌,軍機章京吳熊光、戴衢亨均加三品卿銜,與侍郎傅森一體在軍機大臣上學習行走。
英文
各个版本
-
当前版本
初稿(网站据原文写成) 764 字
In the intercalary sixth month, on gengzi, Jiqing reported the taking of the Miao stockade of Yagao in Xilong Department. On bingwu, Lebao reported that he had advanced and taken Puping, killed the bandit leaders and raised the siege of Nanlong. An edict commended the gentry and people for holding the endangered city firmly and for their deep understanding of their duty, and renamed Nanlong Prefecture as Xingyi Prefecture. Lebao went on to report that he had raised the siege of Huangcaoba, and the road between Yunnan and Guizhou was open. On renxu, the Grand Council secretaries Wu Xiongguang and Dai Quheng were both given the rank of a minister of the third grade, and with the Vice Minister Fusen were to serve as probationers among the Grand Councillors.