修改英文:顒琰(第 217 段)
英文是网站据原文译成的,难免有误。任何人都可以修改,不必登录,保存后立即显示;每个版本都保留,可以随时恢复。原文不能在这里修改。
原文 第 217 / 325 段
夏四月甲辰,詔曰:「八旗生齒日繁,亟宜廣籌生計。朕聞吉林土膏沃衍,地廣人稀。柳條邊外,葠場移遠,其間空曠之地,不下千有餘里,多屬腴壤,流民時有前往耕植。應援乾隆年間拉林成案,將閒散旗丁送往吉林,撥給地畝,或耕或佃,以資養贍。農暇仍可練習騎射,以備當差,教養兩得其益。該將軍等盡心籌畫,區分棲止,詳度以聞。」丙辰,上閱健銳營兵。癸亥,護軍統領紥克塔爾卒,予銀三百兩。
英文
各个版本
-
当前版本
初稿(网站据原文写成) 1147 字
In the summer, the fourth month, on jiachen, an edict said: "The population of the Eight Banners grows greater day by day, and means of livelihood must urgently be planned on a wide scale. We have heard that the soil of Jilin is rich and fertile, the land wide and the people few. Beyond the Willow Palisade, the ginseng grounds have moved farther off, and the empty land between amounts to no less than a thousand li and more, most of it fertile, and vagrants from time to time go there to till and plant. Following the precedent of Lalin in the Qianlong years, idle bannermen should be sent to Jilin and allotted land, to farm themselves or to let to tenants, as a means of support. In the slack season of farming they can still practise mounted archery, to be ready for service, so that both their livelihood and their training will gain. The generals concerned are to plan this with all their hearts, divide out places for them to live, consider it in detail, and report." On bingchen, the emperor reviewed the troops of the Jianrui Brigade. On guihai, Zhaketa'er, Commander of the Guards, died, and three hundred taels of silver were granted.