修改英文:顒琰(第 235 段)
英文是网站据原文译成的,难免有误。任何人都可以修改,不必登录,保存后立即显示;每个版本都保留,可以随时恢复。原文不能在这里修改。
原文 第 235 / 325 段
九月甲子,上以陰雨減圍。癸酉,上迴鑾。乙亥,河南睢州河溢。河南滑縣八卦教匪李文成糾眾謀逆,知縣強克捷捕繫獄。其黨馮克善、牛亮臣陷縣城,克捷死之。直隸長垣、山東曹縣賊黨咸應。上命高杞、同興防堵,溫承惠佩欽差大臣關防剿之。召楊遇春統兵北上。賊黨徐安幗陷長垣,戕知縣趙綸。金鄉知縣吳階捕賊崔士俊等。戊寅,上行次棽髻山。是日,奸人陳爽數十人突入紫禁城,將逼內宮,皇次子用槍殪其一人。一賊登月華門牆,執旗指揮,皇次子再用槍擊之墜,貝勒綿志續殪其一。王大臣率健銳、火器營兵入,盡捕斬之。己卯,詔封皇次子為智親王,綿志郡王銜。論捕賊功,各予獎敘。奪吉綸職,以英和為步軍統領。庚辰,詔曰:「朕紹承大統,不敢暇逸,不敢為虐民之事。自川、楚教匪平後,方期與吾民共享承平之福,乃昨九月十五日,大內突有非常之事。漢、唐、宋、明之所未有,朕實恧焉。然變起一朝,禍積有素。當今大患,惟在因循怠玩。雖經再三誥誡,舌敝筆禿,終不足以動諸臣之聽,朕惟返躬修省耳。諸臣原為忠良,即盡心力,匡朕之咎,正民之志,切勿依前屍位,益增朕失。通諭知之。」命那彥成為欽差大臣,剿賊河南。以提督楊遇春、副都統富僧德、總兵楊芳帶兵協剿。辛巳,首逆林清就擒。壬午,上還京。癸未,以松筠、曹振鏞為大學士,托津、百齡協辦大學士,鐵保、章煦為吏部尚書。丙戌,首逆林清、通逆內監劉進亨等伏誅。
英文
各个版本
-
当前版本
初稿(网站据原文写成) 3545 字
In the ninth month, on jiazi, the emperor cut short the hunt because of continual rain. On guiyou, the emperor set out on his return. On yihai, the river overflowed at Sui Department in Henan. Li Wencheng, a bandit of the Bagua sect of Hua County in Henan, gathered a following and plotted rebellion; the magistrate Qiang Kejie arrested him and put him in prison. His followers Feng Keshan and Niu Liangchen took the county town, and Qiang Kejie died there. The bandits' adherents in Changyuan in Zhili and Cao County in Shandong all rose in response. The emperor ordered Gao Qi and Tongxing to guard and block them, and Wen Chenghui, bearing the seal of an Imperial Commissioner, to suppress them. Yang Yuchun was summoned to lead troops north. The bandit Xu Anguo took Changyuan and killed the magistrate Zhao Lun. Wu Jie, magistrate of Jinxiang, arrested the bandit Cui Shijun and others. On wuyin, the emperor's progress reached Mount Chenji. On that day, the traitor Chen Shuang and several dozen men burst into the Forbidden City and were about to press on the inner palace; the emperor's second son shot one of them dead with a musket. One bandit climbed the wall of the Yuehua Gate and directed the others with a flag; the emperor's second son shot again and brought him down, and the Beile Mianzhi then killed another. The princes and high ministers led the troops of the Jianrui Brigade and the Firearms Brigade in, and all the bandits were captured and beheaded. On jimao, an edict made the emperor's second son Prince Zhi of the First Rank, and gave Mianzhi the rank of a Prince of the Second Rank. Merit in capturing the bandits was assessed and each was rewarded. Jilun was stripped of office, and Yinghe was made Commander of the Gendarmerie. On gengchen, an edict said: "Since We succeeded to the great line, We have not dared to be idle or at ease, nor dared to do anything that oppresses the people. After the sectarian bandits of Sichuan and Hubei were put down, We were just hoping to share the blessings of peace with Our people, when yesterday, on the fifteenth day of the ninth month, something extraordinary suddenly happened within the palace. It is a thing that never happened under the Han, Tang, Song or Ming, and We are truly ashamed. Yet though the trouble arose in a single morning, the evil had long been building. The great affliction of the present day lies only in following old ruts and in sloth and neglect. Though We have warned again and again, till Our tongue is worn out and Our brush bald, it has never been enough to move the ears of Our ministers, and We can only turn upon Ourselves and examine Our conduct. Our ministers are by nature loyal and good; let them give all their hearts and strength to correct Our faults and set right the minds of the people, and on no account go on as before merely occupying their posts, adding still more to Our failings. Let this be proclaimed to all." Nayancheng was appointed Imperial Commissioner to suppress the bandits in Henan, with the Provincial Commander Yang Yuchun, the Deputy Lieutenant-General Fusengde and the Brigade General Yang Fang leading troops to assist. On xinsi, the chief rebel Lin Qing was captured. On renwu, the emperor returned to the capital. On guiwei, Songyun and Cao Zhenyong were made Grand Secretaries, Tuojin and Bailing Assistant Grand Secretaries, and Tiebao and Zhang Xu Ministers of Personnel. On bingxu, the chief rebel Lin Qing, the palace eunuch Liu Jinheng who had been in league with the rebels, and others were executed.