修改英文:顒琰(第 236 段)
英文是网站据原文译成的,难免有误。任何人都可以修改,不必登录,保存后立即显示;每个版本都保留,可以随时恢复。原文不能在这里修改。
原文 第 236 / 325 段
冬十月丙申,祖之望免,以韓崶為刑部尚書。癸卯,山東鹽運使劉清大破賊於扈家集,侍衛蘇爾慎復定陶、曹縣。御史張鵬展疏陳,百姓不敢出首邪匪,由於地方官規避處分,不為受理,或反坐誣。上是之。己酉,那彥成奏各路調兵,再行進剿。上嚴斥之。甲寅,命托津往督河南軍務,桂芳入直軍機處。丁巳,恤禁城拒賊傷亡侍衛那倫等世職。己未,祿康、裕瑞失察屬人從逆,發盛京禁錮。辛酉,謫降漢軍籍、直隸籍之科道官。壬戌,以明亮為兵部尚書。
英文
各个版本
-
当前版本
初稿(网站据原文写成) 1291 字
In the winter, the tenth month, on bingshen, Zu Zhiwang was dismissed, and Han Feng was made Minister of Justice. On guimao, Liu Qing, Salt Controller of Shandong, crushed the bandits at Hujiaji, and the Imperial Guardsman Su'ershen recovered Dingtao and Cao County. The Censor Zhang Pengzhan memorialised that the common people did not dare come forward to denounce heretical bandits because local officials, evading punishment for themselves, would not take up the cases, or else turned the charge back on the accuser as false. The emperor approved. On jiyou, Nayancheng reported that he was calling up troops from various quarters before advancing again to suppress the bandits. The emperor rebuked him sternly. On jiayin, Tuojin was ordered to go and direct military affairs in Henan, and Guifang to serve in the Grand Council. On dingsi, the Imperial Guardsman Nalun and others who had been wounded or killed resisting the bandits in the Forbidden City were given hereditary ranks in compensation. On jiwei, Lukang and Yurui, having failed to detect that men under them had joined the rebels, were sent to Shengjing in confinement. On xinyou, the supervising and circuit censors of Chinese-martial banner or Zhili registration were demoted. On renxu, Mingliang was made Minister of War.