修改英文:顒琰(第 295 段)
英文是网站据原文译成的,难免有误。任何人都可以修改,不必登录,保存后立即显示;每个版本都保留,可以随时恢复。原文不能在这里修改。
原文 第 295 / 325 段
四月戊辰朔,日有食之。乙亥,風霾。丙子,詔曰:「昨日酉初三刻,暴風自東南來,塵霾四塞,燃燭始能辨色。其象甚異。朕心震懼惕,思上蒼示警之因,稽諸洪範咎徵,蒙恆風若之義,皆朕蒞事不明、用人不當之所致也。有言責者,體朕遇災而懼之心,剴切論列,無有所隱。即下民有冤抑者,亦可據事代為直陳,以副朕修德弭災之意。」給事中盧浙疏言,風沙示警,請禁員弁貪功妄捕,擾累平民。得旨:「所奏甚是。林清案內逸犯飭緝,承緝員弁輒以他犯塞責。番役兵丁,乘機肆虐,誣陷索擄,無所不至。比到官審明,業已皮骨僅存,貲產盪盡,甚有因而殞命者。冤苦莫訴,宜致斯災。所有次要五十餘犯,概令停緝。即祝現等六犯,亦只交刑部存記,獲日辦理。嗣後捕役有犯前情,該管官嚴刑重懲,以其家產付諸被誣之家,庶可儆惡習而安良懦。」己卯,欽天監疏言:「謹按天文正義,天地四方昏濛,若下塵雨,名曰霾。故曰天地霾,君臣乖,大旱,又主米貴。」得旨:「初八日之事,正與正義之象相同。惟朕恪遵成憲,日日召見臣工,前席周諮,似不致於乖離。但此其跡也,其實與朕同心望治,有幾人哉!不敢面諍,退有後言,貌合而情暌,是即乖也。其於同僚,不為君子之和而為小人之同,是亦乖也。我君臣其交儆焉。」庚辰,上祈雨。戊子,上再祈雨。辛卯,雨。
英文
各个版本
-
当前版本
初稿(网站据原文写成) 3410 字
In the fourth month, on the first day, wuchen, there was an eclipse of the sun. On yihai, there was a dust storm. On bingzi, an edict said: "Yesterday, at the third quarter of the beginning of the you hour, a violent wind came from the southeast, dust filled the air on every side, and only by lighting candles could colours be told apart. The sign was most strange. Our heart was shaken with fear, and We thought on why High Heaven gives warnings; examining the baneful signs of the Great Plan, where the meaning is that darkness is answered by constant wind, all this is caused by Our want of clear sight in handling affairs and Our wrong choice of men. Let those whose duty is to speak understand Our dread in the face of calamity, and set out their views earnestly, hiding nothing. Even where common people have suffered wrong, they may state the facts plainly on their behalf, to answer Our wish to cultivate virtue and avert calamity." The Supervising Censor Lu Zhe memorialised that the wind and sand were a warning, and asked that officers be forbidden to make wanton arrests out of greed for merit, harassing the common people. An edict came down: "What he reports is quite right. Orders were given to hunt down the fugitives in the case of Lin Qing, and the officers charged with the hunt have often put forward other offenders to fill the count. Runners and soldiers have seized the chance to run riot, making false accusations and extorting money, stopping at nothing. By the time the cases are tried and cleared before the officials, the men are mere skin and bone and their property all gone, and some have even died of it. With wrongs and sufferings that could not be told, it is fitting that such a calamity should come. The hunt for all the minor offenders, more than fifty of them, is to be stopped. Even Zhu Xian and the five others are only to be entered in the records of the Ministry of Justice, and dealt with on the day they are caught. Hereafter, where runners commit such offences as these, the officials in charge are to punish them severely, and give their property to the families they falsely accused; perhaps this may check evil habits and give peace to the good and the weak." On jimao, the Directorate of Astronomy memorialised: "We respectfully note that the Tianwen zhengyi says: when heaven and earth on all four sides are dim and murky, as though a rain of dust were falling, it is called mai. Therefore it is said: when heaven and earth are under mai, sovereign and ministers are at odds; there will be a great drought; and it also portends dear rice." An edict came down: "What happened on the eighth day corresponds exactly to the sign in the Zhengyi. Yet We keep strictly to the established rules, summon Our ministers every day, and draw them close to consult them fully, so it would seem that we are not at odds. But that is only the outward trace; in truth, how many are of one heart with Us in hoping for good government? Not daring to dispute to Our face, they talk behind Our back when they withdraw; agreeing in looks and parted in feeling, this is being at odds. Among their colleagues they practise not the harmony of the gentleman but the conformity of the petty man; this too is being at odds. Let Us, sovereign and ministers, take warning together." On gengchen, the emperor prayed for rain. On wuzi, the emperor prayed for rain again. On xinmao, it rained.