修改英文:顒琰(第 300 段)
英文是网站据原文译成的,难免有误。任何人都可以修改,不必登录,保存后立即显示;每个版本都保留,可以随时恢复。原文不能在这里修改。
原文 第 300 / 325 段
九月丙申朔,謁福陵。丁酉,謁昭陵,均行大饗禮,詣寶冊前行禮。上制再舉東巡慶成記。臨奠克勤郡王岳託、武勛王揚古利、弘毅公額亦都、直義公費英東墓。加恩額亦都後裔五人,費英東後裔一人。庚子,上詣天壇、堂子行禮。辛亥,上迴鑾。丁巳,以富俊為吉林將軍,賽沖阿為盛京將軍。
英文
各个版本
-
当前版本
初稿(网站据原文写成) 768 字
In the ninth month, on the first day, bingshen, he visited the Fu Tomb. On dingyou, he visited the Zhao Tomb, at each performing the rite of the grand offering, and went before the precious registers to pay homage. The emperor composed the Record of the Completion of the Second Eastern Tour. He went in person to make libations at the tombs of Yuetuo, Prince Keqin of the Second Rank; Yangguli, Prince Wuxun; Eyidu, Duke Hongyi; and Feiyingdong, Duke Zhiyi. Favours were granted to five descendants of Eyidu and one descendant of Feiyingdong. On gengzi, the emperor went to the Altar of Heaven and to the Tangzi shrine to perform the rites. On xinhai, the emperor set out on his return. On dingsi, Fujun was made General of Jilin, and Saichong'a General of Shengjing.