修改英文:顒琰(第 321 段)
英文是网站据原文译成的,难免有误。任何人都可以修改,不必登录,保存后立即显示;每个版本都保留,可以随时恢复。原文不能在这里修改。
原文 第 321 / 325 段
三月甲子,上謁東陵。兵部遺失行印,事聞,明亮以次罰降有差。乙丑,上詣明成祖、宣宗、孝宗陵奠酒。己巳,慶親王永璘薨。戊寅,上還京。臨故慶親王第賜奠,命其子綿慜襲郡王。
英文
各个版本
-
当前版本
初稿(网站据原文写成) 610 字
In the third month, on jiazi, the emperor visited the Eastern Tombs. The Ministry of War lost its travelling seal; when the matter was reported, Mingliang and those below him were punished or demoted in varying degrees. On yichou, the emperor went to the tombs of the Ming emperors Chengzu, Xuanzong and Xiaozong and poured libations of wine. On jisi, Yonglin, Prince Qing of the First Rank, died. On wuyin, the emperor returned to the capital. He went in person to the residence of the late Prince Qing of the First Rank to make a libation, and ordered his son Mianmin to succeed as Prince of the Second Rank.