修改英文:顒琰(第 324 段)
英文是网站据原文译成的,难免有误。任何人都可以修改,不必登录,保存后立即显示;每个版本都保留,可以随时恢复。原文不能在这里修改。
原文 第 324 / 325 段
秋七月壬申,上巡幸木蘭。方受疇等疏呈嘉禾。戊寅,駐蹕避暑山莊。己卯,上不豫,鄉夕大漸。宣詔立皇次子智親王為皇太子。日加戌,上崩於行宮,年六十有一。八月乙巳,奉移梓宮還京。十月甲辰,恭上尊諡曰受天興運敷化綏猷崇文經武孝恭勤儉端敏英哲睿皇帝,廟號仁宗。道光元年三月癸酉,葬昌陵。
英文
各个版本
-
当前版本
初稿(网站据原文写成) 798 字
In the autumn, the seventh month, on renshen, the emperor made a tour to Mulan. Fang Shouchou and others memorialised presenting auspicious grain. On wuyin, the emperor halted at the Mountain Resort. On jimao, the emperor was unwell, and toward evening grew gravely ill. An edict was proclaimed making his second son, Prince Zhi of the First Rank, Crown Prince. At the xu hour, the emperor died at the travelling palace, aged sixty-one. In the eighth month, on yisi, the coffin was borne back to the capital. In the tenth month, on jiachen, he was reverently given the posthumous name Shoutian Xingyun Fuhua Suiyou Chongwen Jingwu Xiaogong Qinjian Duanmin Yingzhe Rui Emperor, with the temple name Renzong. In the first year of Daoguang, the third month, on guiyou, he was buried in the Chang Tomb.