修改英文:顒琰(第 325 段)
英文是网站据原文译成的,难免有误。任何人都可以修改,不必登录,保存后立即显示;每个版本都保留,可以随时恢复。原文不能在这里修改。
原文 第 325 / 325 段
論曰:仁宗初逢訓政,恭謹無違。迨躬蒞萬幾,鋤奸登善。削平逋寇,捕治海盜,力握要樞,崇儉勤事,闢地移民,皆為治之大原也。詔令數下,諄切求言。而吁咈之風,未遽睹焉,是可嘅已。
英文
各个版本
-
当前版本
初稿(网站据原文写成) 682 字
The appraisal says: When Renzong first came to the throne under his father's tutelage, he was respectful and careful and never went against it. When he came to handle the myriad affairs himself, he rooted out the wicked and raised up the good. He put down the fugitive rebels, caught and dealt with the pirates, kept a firm grip on the vital levers of power, honoured frugality and was diligent in affairs, opened up land and moved people to settle it; all these are the great foundations of good government. Again and again his edicts earnestly sought frank words. Yet the spirit of open debate between sovereign and ministers was not soon to be seen, and this is cause for regret.