修改英文:顒琰(第 44 段)
英文是网站据原文译成的,难免有误。任何人都可以修改,不必登录,保存后立即显示;每个版本都保留,可以随时恢复。原文不能在这里修改。
原文 第 44 / 325 段
夏四月己丑朔,欽天監言四月朔日,日月合璧,五星聯珠。上曰:「躔度偶逢,兵戈未息,何足言瑞。」予尹壯圖給事中,准回籍養親。丙申,恭上大行皇帝尊諡,禮成,頒詔覃恩。丁酉,免陝西被賊之孝義等三十五廳州縣新舊額賦。己亥,免四川被賊之奉節等三十六廳州縣新舊額賦。辛酉,詔遵奉皇考敕旨,於庚申、辛酉舉鄉會恩科。癸丑,賜姚文田等二百二十人進士及第出身有差。丙辰,以慶成為成都將軍。
英文
各个版本
-
当前版本
初稿(网站据原文写成) 1327 字
In the summer, the fourth month, on the first day, jichou, the Directorate of Astronomy said that on the first day of the fourth month the sun and moon were joined like a jade disc and the five planets strung together like pearls. The emperor said: "The courses of the heavens happen to meet; while the fighting has not yet ceased, how can this be called an auspicious sign?" Yin Zhuangtu was made a Supervising Censor and allowed to return home to care for his parents. On bingshen, the honorific posthumous name of the late emperor was respectfully offered; when the rite was over, an edict was proclaimed extending grace. On dingyou, the new and old fixed taxes were remitted for thirty-five subprefectures, departments and counties of Shaanxi harried by the rebels, Xiaoyi among them. On jihai, the new and old fixed taxes were remitted for thirty-six subprefectures, departments and counties of Sichuan harried by the rebels, Fengjie among them. On xinyou, an edict, following the order of the late emperor, held special examinations of grace, provincial and metropolitan, in the gengshen and xinyou years. On guichou, Yao Wentian and others, two hundred and twenty men in all, were granted the jinshi degree, with the status of "passed" or "qualified", in their grades. On bingchen, Qingcheng was made General of Chengdu.