修改英文:顒琰(第 46 段)
英文是网站据原文译成的,难免有误。任何人都可以修改,不必登录,保存后立即显示;每个版本都保留,可以随时恢复。原文不能在这里修改。
原文 第 46 / 325 段
六月己丑,增設步軍統領左右翼總兵官。庚寅,詔曰:「朕聞湖北隨州未被賊擾,因民人掘溝壘山,足資捍禦。民間村堡,侭可照辦。勒保、松筠、吳熊光即曉諭百姓知之。」辛卯,吳熊光、吳琠請加徵河工稭料運費銀。得旨申飭,下部議處。庚戌,恤陝西陣亡總兵官保興等世職。
英文
各个版本
-
当前版本
初稿(网站据原文写成) 801 字
In the sixth month, on jichou, the posts of Brigade Generals of the Left and Right Wings were added under the Commander of the Gendarmerie. On gengyin, an edict said: "We hear that Suizhou in Hubei has not been harried by the rebels, because the people dug ditches and piled up earth on the hills, which was enough for defence. The villages and strongholds of the people may well do the same. Let Lebao, Songyun and Wu Xiongguang at once make this known to the people." On xinmao, Wu Xiongguang and Wu Tian asked to levy extra silver for the carriage of stalks for the river works. An order came back rebuking them, and they were sent to the Board for a penalty to be decided. On gengxu, sympathy was shown to the Brigade General Baoxing and others, killed in battle in Shaanxi, with hereditary ranks.