修改英文:顒琰(第 47 段)
英文是网站据原文译成的,难免有误。任何人都可以修改,不必登录,保存后立即显示;每个版本都保留,可以随时恢复。原文不能在这里修改。
原文 第 47 / 325 段
秋七月辛酉,調山西兵三千赴湖北,盛京兵二千,額勒亨額統之,赴四川剿賊。癸亥,勒保奏獲賊首包正洪,予朱射斗騎都尉世職。壬申,經略勒保以玩誤軍務奪職逮問,以明亮為經略,魁倫為四川總督。乙亥,削景安伯爵,遣戍伊犁。免甘肅被賊隴西等四十八州縣新舊額賦。辛巳,停中秋節貢。
英文
各个版本
-
当前版本
初稿(网站据原文写成) 876 字
In the autumn, the seventh month, on xinyou, three thousand troops of Shanxi were transferred to Hubei, and two thousand troops of Shengjing, under the command of Elehengge, were sent to Sichuan to suppress the rebels. On guihai, Lebao reported the capture of the rebel leader Bao Zhenghong, and Zhu Shedou was granted the hereditary rank of Commandant of Cavalry. On renshen, the Commissioner of Military Affairs Lebao, for neglecting and bungling military affairs, was stripped of office, arrested and tried; Mingliang was made Commissioner of Military Affairs and Kuilun Governor-General of Sichuan. On yihai, Jing'an was stripped of his earldom and sent to a garrison at Ili. The new and old fixed taxes were remitted for forty-eight departments and counties of Gansu harried by the rebels, Longxi among them. On xinsi, the tribute for the Mid-Autumn Festival was stopped.