修改英文:顒琰(第 48 段)
英文是网站据原文译成的,难免有误。任何人都可以修改,不必登录,保存后立即显示;每个版本都保留,可以随时恢复。原文不能在这里修改。
原文 第 48 / 325 段
八月己丑,富俊免,以興奎為烏魯木齊都統。壬辰,調盛京兵二千,吉林、黑龍江兵各一千,赴湖北剿賊。癸巳,以長麟為雲貴總督。乙未,勒保奏德楞泰生擒賊目龔文玉,給騎都尉世職。癸卯,罷明亮經略,命額勒登保以都統銜為經略。乙巳,命修撰趙文楷、中書李鼎元冊封琉球國王尚溫。己酉,慶成、永保以督軍不力逮問,命那彥成往陝西督辦。癸丑,編修洪亮吉致書成親王私論國政,遣戍伊犁。
英文
各个版本
-
当前版本
初稿(网站据原文写成) 1105 字
In the eighth month, on jichou, Fujun was dismissed, and Xingkui was made Lieutenant-General of Urumqi. On renchen, two thousand troops of Shengjing and a thousand each of Jilin and Heilongjiang were transferred to Hubei to suppress the rebels. On guisi, Changlin was made Governor-General of Yun-Gui. On yiwei, Lebao reported that Delengtai had taken the rebel chief Gong Wenyu alive, and Delengtai was granted the hereditary rank of Commandant of Cavalry. On guimao, Mingliang was removed as Commissioner of Military Affairs, and Eledengbao was ordered to be Commissioner of Military Affairs with the rank of Lieutenant-General. On yisi, the Senior Compiler Zhao Wenkai and the Secretary of the Grand Secretariat Li Dingyuan were ordered to go and invest Shang Wen as King of Ryukyu. On jiyou, Qingcheng and Yongbao were arrested and tried for lack of vigour in commanding the army, and Nayancheng was ordered to go to Shaanxi to direct operations. On guichou, the Compiler Hong Liangji, for writing to Prince Cheng of the First Rank discussing affairs of state privately, was sent to a garrison at Ili.