修改英文:顒琰(第 5 段)
英文是网站据原文译成的,难免有误。任何人都可以修改,不必登录,保存后立即显示;每个版本都保留,可以随时恢复。原文不能在这里修改。
原文 第 5 / 325 段
夏四月丙子朔,時享太廟。命宜綿、永保、恆瑞、孫士毅等分剿湖北教匪。辛巳,常雩,祀天於圜丘。以剿來鳳功,晉四川總督孫士毅三等男。敕伊犁貢馬由草地行。丁酉,上侍太上皇帝祈雨黑龍潭。是日,雨。庚子,賜趙文楷等一百一人進士及第出身有差。
英文
各个版本
-
当前版本
初稿(网站据原文写成) 813 字
In the summer, the fourth month, on the first day, bingzi, the seasonal offering was made at the Ancestral Temple. Yimian, Yongbao, Hengrui, Sun Shiyi and others were ordered to suppress the sectarian bandits of Hubei along separate routes. On xinsi, at the regular rain sacrifice, Heaven was worshipped at the Circular Mound. For his merit in the suppression at Laifeng, Sun Shiyi, Governor-General of Sichuan, was promoted to Baron, third class. It was ordered that the horses sent as tribute from Ili travel through the grasslands. On dingyou, the emperor attended the Supreme Emperor in praying for rain at the Black Dragon Pool. That day it rained. On gengzi, Zhao Wenkai and others, one hundred and one men in all, were granted the jinshi degree, with the status of "passed" or "qualified", in their grades.