修改英文:顒琰(第 51 段)
英文是网站据原文译成的,难免有误。任何人都可以修改,不必登录,保存后立即显示;每个版本都保留,可以随时恢复。原文不能在这里修改。
原文 第 51 / 325 段
十一月甲子,故超勇公海蘭察子公安祿於四川剿賊陣亡,詔優恤之,名其子恩特赫默紥拉芬,襲超勇公。癸酉,免直隸積年逋賦。戊寅,興肇、慶成以帶兵不力遣戍。賞額勒登保銀一萬兩,德楞泰銀五千兩。庚辰,冬至,祀天於圜丘,奉高宗純皇帝配享,頒詔覃恩。
英文
各个版本
-
当前版本
初稿(网站据原文写成) 697 字
In the eleventh month, on jiazi, Duke Anlu, son of the late Duke Chaoyong Hailancha, was killed in battle suppressing the rebels in Sichuan. An edict gave him generous sympathy, and named his son Entehemozhalafen, who inherited as Duke Chaoyong. On guiyou, the arrears of taxes of many years were remitted for Zhili. On wuyin, Xingzhao and Qingcheng were sent to frontier garrisons for lack of vigour in leading troops. Eledengbao was granted ten thousand taels of silver, and Delengtai five thousand taels. On gengchen, at the winter solstice, Heaven was worshipped at the Circular Mound, with Gaozong, the Emperor Chun, receiving offerings beside it, and an edict was proclaimed extending grace.