修改英文:顒琰(第 54 段)
英文是网站据原文译成的,难免有误。任何人都可以修改,不必登录,保存后立即显示;每个版本都保留,可以随时恢复。原文不能在这里修改。
原文 第 54 / 325 段
五年庚申春正月甲寅朔,上謁陵。丙辰,詣裕陵行初期祭禮。庚申,上還京。命額勒登保剿辦陝西教匪,德楞泰、魁倫剿辦四川教匪。辛酉,以松筠為伊犁將軍,仍留陝西剿賊。調長麟為陝甘總督,以玉德為閩浙總督,阮元為江蘇巡撫。壬戌,詔清查庫款,從容彌補,勿以嚴急而致累民。金士松卒,以張若渟為兵部尚書。辛未,祈穀於上帝,奉高宗純皇帝配享。解倭什布任,以姜晟為湖廣總督,移松筠剿湖北賊。戊寅,以景熠為黑龍江將軍。
英文
各个版本
-
当前版本
初稿(网站据原文写成) 1173 字
In the fifth year, a gengshen year, in the spring, the first month, on the first day, jiayin, the emperor paid his respects at the tombs. On bingchen, he went to the Yu Tomb to perform the sacrifice of the first anniversary. On gengshen, the emperor returned to the capital. Eledengbao was ordered to suppress the sectarian bandits of Shaanxi, and Delengtai and Kuilun those of Sichuan. On xinyou, Songyun was made General of Ili while remaining in Shaanxi to fight the rebels. Changlin was transferred to be Governor-General of Shaan-Gan, Yude was made Governor-General of Min-Zhe and Ruan Yuan Governor of Jiangsu. On renxu, an edict ordered that the treasury funds be checked and the deficits made good at a measured pace, and not so harshly and hastily as to burden the people. Jin Shisong died, and Zhang Ruoting was made Minister of War. On xinwei, prayers were offered to the Lord on High for the grain harvest, with Gaozong, the Emperor Chun, receiving offerings beside him. Wo Shibu was relieved of his post, Jiang Sheng was made Governor-General of Huguang, and Songyun was moved to suppress the rebels of Hubei. On wuyin, Jingyi was made General of Heilongjiang.