修改英文:顒琰(第 56 段)
英文是网站据原文译成的,难免有误。任何人都可以修改,不必登录,保存后立即显示;每个版本都保留,可以随时恢复。原文不能在这里修改。
原文 第 56 / 325 段
三月庚申,上謁陵。辛酉,解七十五任,逮京治罪。甲子,清明節,上行敷土禮。乙丑,阿迪斯以擁兵玩誤逮問,起勒保護成都將軍。丁卯,上幸南苑。德楞泰奏截剿渡江教匪,獲匪首冉添元,晉三等子。壬申,上謁西陵。乙亥,還京。辛巳,甄錄賢良祠大臣後裔。以縱賊渡嘉陵江,復過潼河,奪魁倫職逮問。以勒保署四川總督,起明亮藍翎侍衛從軍。
英文
各个版本
-
当前版本
初稿(网站据原文写成) 1133 字
In the third month, on gengshen, the emperor paid his respects at the tombs. On xinyou, Qishiwu was relieved of his post and arrested and taken to the capital to be punished. On jiazi, at the Qingming Festival, the emperor performed the rite of spreading earth on the tomb. On yichou, Adisi was arrested and tried for keeping his troops idle and bungling affairs, and Lebao was brought back to be acting General of Chengdu. On dingmao, the emperor went to the Southern Park. Delengtai reported that he had cut off and attacked the sectarian bandits crossing the river and captured the bandit leader Ran Tianyuan, and he was promoted to Viscount, third class. On renshen, the emperor paid his respects at the Western Tombs. On yihai he returned to the capital. On xinsi, the descendants of the ministers in the Shrine of Worthy Ministers were examined and taken into office. For letting the rebels cross the Jialing River and then pass the Tong River, Kuilun was stripped of office, arrested and tried. Lebao was made acting Governor-General of Sichuan, and Mingliang was brought back as a Blue-Plume Guardsman to serve with the army.