修改英文:顒琰(第 58 段)
英文是网站据原文译成的,难免有误。任何人都可以修改,不必登录,保存后立即显示;每个版本都保留,可以随时恢复。原文不能在这里修改。
原文 第 58 / 325 段
閏四月甲寅,命刑部查久禁官犯及禁錮子孫與久戍者寬減之。丙午,上步禱祈雨。乙卯,釋洪亮吉回籍。丙辰,釋安南人黎屌等於獄,安置火器營,給月餼。是日,雨。丙寅,恤四川陣亡提督達三泰世職。戊辰,以那彥成不任戎務,罷直軍機處,召回京。
英文
各个版本
-
当前版本
初稿(网站据原文写成) 751 字
In the intercalary fourth month, on jiayin, the Ministry of Justice was ordered to review official prisoners long held in prison, descendants kept under confinement and those long in frontier garrisons, and to lighten their sentences. On bingwu, the emperor went on foot to pray for rain. On yimao, Hong Liangji was released and sent home. On bingchen, the Annamese Li Diao and others were released from prison and settled in the Firearms Division with a monthly ration. That day it rained. On bingyin, sympathy was shown to the Provincial Commander Dasantai, killed in battle in Sichuan, with a hereditary rank. On wuchen, because Nayancheng was not fit for military affairs, he was removed from duty in the Grand Council and recalled to the capital.