修改英文:顒琰(第 70 段)
英文是网站据原文译成的,难免有误。任何人都可以修改,不必登录,保存后立即显示;每个版本都保留,可以随时恢复。原文不能在这里修改。
原文 第 70 / 325 段
三月庚辰,詔:「被賊裹脅匪徒多系良民,凡投出者悉貸其死。軍前大臣仰體朕意,廣為宣示,務使周知。」恤陣亡總兵多爾濟紥布、李紹祖等世職。丁酉,賜賢良後裔大學士李光地四世孫維翰、尚書湯斌四世孫念曾舉人,巡撫傅弘烈六世孫縣丞徵瓏知縣。己亥,詔:「朕將謁陵,春苗暢發,令大臣監護民田,勿許踐踏禾苗。」敘江西士民協剿教匪劉聯登功,改江西寧州為義寧州。辛丑,上謁陵。乙巳,行釋服禮。
英文
各个版本
-
当前版本
初稿(网站据原文写成) 1261 字
In the third month, on gengchen, an edict said: "Of the bandits swept along by the rebels, most are good people; all who give themselves up shall be spared death. Let the high officials at the front understand Our intent, proclaim it widely, and see that everyone knows it." Sympathy was shown to the Brigade Generals Duoerjizhabu, Li Shaozu and others, killed in battle, with hereditary ranks. On dingyou, descendants of worthy ministers were rewarded: Weihan, fourth-generation descendant of the Grand Secretary Li Guangdi, and Nianzeng, fourth-generation descendant of the Minister Tang Bin, were granted the juren degree, and Zhenglong, sixth-generation descendant of the Governor Fu Honglie and an assistant county magistrate, was made a county magistrate. On jihai, an edict said: "We are about to pay Our respects at the tombs, and the spring shoots are just sprouting. Let high officials watch over the people's fields and allow no trampling of the young crops." The merit of the gentry and people of Jiangxi in helping to suppress the sectarian bandit Liu Liandeng was recorded, and Ning Department in Jiangxi was renamed Yining Department. On xinchou, the emperor paid his respects at the tombs. On yisi, he performed the rite of putting off mourning.