修改英文:顒琰(第 71 段)
英文是网站据原文译成的,难免有误。任何人都可以修改,不必登录,保存后立即显示;每个版本都保留,可以随时恢复。原文不能在这里修改。
原文 第 71 / 325 段
夏四月丁未朔,上還京。己未,以四川民人輸資急公,免遂寧等八十六廳州縣明年額賦。辛酉,冊立皇后鈕祜祿氏。壬戌,協辦大學士、湖廣總督書麟卒,以吳熊光為湖廣總督。德楞泰奏獲賊首張允壽。丙寅,以獲王廷詔、高二、馬五功,晉額勒登保二等子,楊遇春騎都尉。戊辰,以兩廣總督吉慶協辦大學士。辛未,賜顧皋等二百七十五人進士及第出身有差。
英文
各个版本
-
当前版本
初稿(网站据原文写成) 986 字
In the summer, the fourth month, on the first day, dingwei, the emperor returned to the capital. On jiwei, because the people of Sichuan had contributed money for the public need, the fixed taxes of the next year were remitted for eighty-six subprefectures, departments and counties, Suining among them. On xinyou, the Empress, of the Niohuru clan, was installed. On renxu, the Assistant Grand Secretary and Governor-General of Huguang Shulin died, and Wu Xiongguang was made Governor-General of Huguang. Delengtai reported the capture of the rebel leader Zhang Yunshou. On bingyin, for the merit of capturing Wang Tingzhao, Gao Er and Ma Wu, Eledengbao was promoted to Viscount, second class, and Yang Yuchun to Commandant of Cavalry. On wuchen, Jiqing, Governor-General of Liangguang, was made Assistant Grand Secretary. On xinwei, Gu Gao and others, two hundred and seventy-five men in all, were granted the jinshi degree, with the status of "passed" or "qualified", in their grades.