修改英文:顒琰(第 73 段)
英文是网站据原文译成的,难免有误。任何人都可以修改,不必登录,保存后立即显示;每个版本都保留,可以随时恢复。原文不能在这里修改。
原文 第 73 / 325 段
六月壬子,大雨。永定河決,分遣卿員撫恤被水災民。以水災停本年秋獮。姜晟免,發永定河效力。起陳大文署直隸總督。丙辰,復雨。西安將軍恆瑞卒。辛未,上步禱社稷壇祈晴。是日,晴。勒保奏東鄉青、藍號匪悉數殲除。
英文
各个版本
-
当前版本
初稿(网站据原文写成) 656 字
In the sixth month, on renzi, there was heavy rain. The Yongding River burst its banks, and ministers were sent out separately to give relief to the people struck by the floods. Because of the floods the autumn hunt of this year was called off. Jiang Sheng was dismissed and sent to serve on the Yongding River. Chen Dawen was brought back to be acting Governor-General of Zhili. On bingchen it rained again. The General of Xi'an Hengrui died. On xinwei, the emperor went on foot to the Altar of Land and Grain to pray for clear weather. That day it cleared. Lebao reported that the Green and Blue bands of bandits at Dongxiang had been wiped out entirely.