修改英文:顒琰(第 78 段)
英文是网站据原文译成的,难免有误。任何人都可以修改,不必登录,保存后立即显示;每个版本都保留,可以随时恢复。原文不能在这里修改。
原文 第 78 / 325 段
十一月甲申,貴州巡撫伊桑阿以驕黷欺罔賜死。癸巳,詔曰:「軍務即日告蕆,安插鄉勇為善後要事。其通籌詳議以聞。」乙未,額勒登保奏獲賊首高見奇。戊戌,七十五以縱賊,奪職逮問。己亥,升四川達州為綏定府,太平營為太平協。
英文
各个版本
-
当前版本
初稿(网站据原文写成) 639 字
In the eleventh month, on jiashen, Yisang'a, Governor of Guizhou, was ordered to take his own life for arrogance, greed and deceit. On guisi, an edict said: "The military affairs will soon be brought to an end, and resettling the local militia is the most important task of the aftermath. Let this be planned as a whole, discussed in detail, and reported." On yiwei, Eledengbao reported the capture of the rebel leader Gao Jianqi. On wuxu, Qishiwu, for letting the rebels go, was stripped of office, arrested and tried. On jihai, Da Department in Sichuan was raised to Suiding Prefecture, and the Taiping Battalion to the Taiping Regiment.