修改英文:顒琰(第 79 段)
英文是网站据原文译成的,难免有误。任何人都可以修改,不必登录,保存后立即显示;每个版本都保留,可以随时恢复。原文不能在这里修改。
原文 第 79 / 325 段
十二月癸卯朔,慶成奏獲苟文明股匪。丁未,詔曰:「前奉皇考特旨,查考本朝殉節諸臣未得世職者,業經查出一百四十餘員,補給恩騎尉世職。茲又續查得九百九十餘員,開單呈覽,均系抗節效忠之臣。其子孫俱即給與恩騎尉世職,支給俸饟。除投標當差外,有原應試者,准作文武生員,一體應試。」癸亥,詔獎劉清,特授四川建昌道。壬申,額勒登保奏剿辦通江賊匪,斃匪目苟朝獻。辛未,祫祭太廟。
英文
各个版本
-
当前版本
初稿(网站据原文写成) 1151 字
In the twelfth month, on the first day, guimao, Qingcheng reported the capture of the band of Gou Wenming. On dingwei, an edict said: "Earlier, by special order of the late emperor Our father, the ministers of this dynasty who died for their loyalty and had not received hereditary ranks were looked into, and more than a hundred and forty were found and were given the hereditary rank of Commandant of Grace. Now a further nine hundred and ninety or more have been found and listed for Our inspection, all of them ministers who held to their duty and gave their loyalty. Their descendants are all at once to be given the hereditary rank of Commandant of Grace and paid its stipend. Apart from those who enlist in the garrison forces, any who would have sat the examinations are allowed to count as civil or military licentiates and sit them alike." On guihai, an edict praised Liu Qing and made him by special appointment Circuit Intendant of Jianchang in Sichuan. On renshen, Eledengbao reported that in suppressing the rebels of Tongjiang he had killed the bandit chief Gou Chaoxian. On xinwei, the joint sacrifice was held at the Ancestral Temple.