修改英文:顒琰(第 81 段)
英文是网站据原文译成的,难免有误。任何人都可以修改,不必登录,保存后立即显示;每个版本都保留,可以随时恢复。原文不能在这里修改。
原文 第 81 / 325 段
七年壬戌春正月癸酉朔,上謁裕陵,行三期祭禮。賜所過貧民棉衣。甲戌,定祭社稷壇用上戊。戊寅,上還京。壬午,以松筠為伊犁將軍。甲午,額勒登保奏獲首逆辛聰,餘黨悉平。吳熊光奏獲匪首張允壽子得貴,撲滅藍號賊股。明安以貪黷褫職,遣戍伊犁。以祿康為步軍統領,解刑部尚書。額勒登保以疏防苟文明竄渡漢江,降男爵。庚子,上御經筵。
英文
各个版本
-
当前版本
初稿(网站据原文写成) 1014 字
In the seventh year, a renxu year, in the spring, the first month, on the first day, guiyou, the emperor paid his respects at the Yu Tomb and performed the sacrifice of the third anniversary. Cotton clothes were granted to the poor along the way. On jiaxu, it was settled that the sacrifice at the Altar of Land and Grain would use the first wu day. On wuyin, the emperor returned to the capital. On renwu, Songyun was made General of Ili. On jiawu, Eledengbao reported the capture of the chief rebel Xin Cong, and that the rest of his followers had all been put down. Wu Xiongguang reported the capture of Degui, son of the bandit leader Zhang Yunshou, and the stamping out of a band of the Blue rebels. Ming'an was stripped of office for greed and sent to a garrison at Ili. Lukang was made Commander of the Gendarmerie and relieved as Minister of Justice. Eledengbao, for lax defence that let Gou Wenming slip across the Han River, was demoted to a barony. On gengzi, the emperor attended the classics lectures.