修改英文:顒琰(第 87 段)
英文是网站据原文译成的,难免有误。任何人都可以修改,不必登录,保存后立即显示;每个版本都保留,可以随时恢复。原文不能在这里修改。
原文 第 87 / 325 段
秋七月辛未,勒保奏剿殲黃、白、青、藍四號賊匪,晉一等男。庚辰,陝西貢生何泰條陳黜奢崇儉,挽迴風氣。得旨可采,賞大緞二匹。甲申,大學士王傑致仕,加太子太傅,在籍食俸。戊子,上秋獮木蘭。癸巳,詔曰:「廣東博羅監犯越獄一案,經朕硃諭查詢,始據該督撫據實陳奏。則天下事之不發覺者多矣,殊堪感嘆,更深懍畏。除分別懲治外,尚其大法小廉,用副澂敘官方至意。」以興奎為西安將軍,明亮為烏魯木齊都統。甲午,額勒登保奏獲逆首苟文明。諭:「適到木蘭,便聞捷音。教匪起事諸犯,只餘此賊。今既授首,不難肅清。額勒登保晉一等伯,楊遇春以下,各優予敘賚。」張若渟卒,以熊枚為刑部尚書。轉汪承霈為左都御史,戴衢亨為兵部尚書。
英文
各个版本
-
当前版本
初稿(网站据原文写成) 1842 字
In the autumn, the seventh month, on xinwei, Lebao reported that the Yellow, White, Green and Blue bands of rebels had been wiped out, and he was promoted to Baron, first class. On gengchen, He Tai, a tribute student of Shaanxi, submitted proposals for doing away with extravagance and honouring thrift, to turn back the ways of the age. An order came back that they could be adopted, and he was granted two bolts of great satin. On jiashen, the Grand Secretary Wang Jie retired, with the added title of Grand Mentor of the Heir Apparent, to draw his stipend at his home. On wuzi, the emperor went to Mulan for the autumn hunt. On guisi, an edict said: "In the case of the prisoners who broke out of jail at Boluo in Guangdong, only after We inquired by vermilion edict did the Governor-General and Governor report the truth. So there must be many affairs in the empire that never come to light. This is truly to be lamented, and it fills Us all the more with dread. Apart from punishing each of those concerned, let the great officials keep the law and the lesser ones be honest, to answer Our earnest wish to purify and set in order the ranks of officials." Xingkui was made General of Xi'an, and Mingliang Lieutenant-General of Urumqi. On jiawu, Eledengbao reported the capture of the rebel leader Gou Wenming. An edict said: "We had only just reached Mulan when We heard the news of victory. Of those who started the sectarian rising, only this rebel was left. Now that he has been brought to justice, it will not be hard to clear up the rest. Eledengbao is promoted to Earl, first class, and Yang Yuchun and those below him are each to be generously recorded and rewarded." Zhang Ruoting died, and Xiong Mei was made Minister of Justice. Wang Chengpei was moved to be Censor-in-Chief of the Left, and Dai Quheng was made Minister of War.